sábado, 11 de septiembre de 2010





Os voy a explicar una historia que me paso con un vecino mio no hace mucho, lo cual me hizo reflexionar sobre las diferentes culturas de cada país, y que lo que es bueno para unos, significa todo lo contrario para otros.

Mis vecinos de enfrente, son Argentinos, y tenemos muy buena relación.

Un día Javier me hizo un encargo, porque el no tenia tiempo.
Tenia que ir al aeropuerto a recibir a  su novia, y me pidió por favor que le encargara un ramo de flores, pues no quería ir a recibir a su chica con las manos vacías.

Yo fui a la floristería hacer el encargo, y le explique a la señora el caso, la florista me aconsejo que le hiciera un ramo de calas, ya que significa pureza....Yo me deje llevar de su consejo y buen gusto y la verdad es que hizo un ramo espectacular, eligió unas calas blancas y las adorno con una cinta de raso blanco y le hizo una lazada, quedo un ramo muy lindo digno de una novia.

Cuando vino Javier a recoger el ramo de flores, yo estaba orgullosa de mi encargo y le dije.

Javier a quedado un ramo precioso, son calas que significa pureza.

Y Javier me contesto, yo no le llevo ese ramo a mi novia ni loco, en Argentina las calas se le ponen a los muertos.

Salí corriendo otra vez a la floristería y le hicieron un ramo sencillo de margaritas, y Javier salio  tan contento, al aeropuerto a recibir a su novia.

Siendo la misma flor en Argentina tiene un significado, y en España otro muy diferente, pero sigue siendo una flor preciosa.

Hasta en las flores existe la diferencia de suerte
unas embellecen la vida
y otras adornan la muerte.




34 comentarios:

ANGEL ROJO dijo...

Suele pasar con las flores, que en cada pais tiene sus segnificado..
Feliz Fin de Semana amiga

Abrazos del Angel Rojo.

la voz dormid@ dijo...

Hola Angel rojo:

Pues si suele pasar y paso, ya se una cosa mas respecto a la cultura y sobre las flores.

Un abrazo!!

Susana Terrados Sánchez dijo...

Igual pasa con muchas costumbres, ¿verdad?. Por ejemplo en España se dan dos besos al saludar, en Uruguay, donde viví, solo uno y los primeros tiempos de mi vida allí me quedaba con la cara colgada cuando saludaba a alguién...jeje...todo se aprende y esos de las costumbres es muy curioso de estudiar.
Besotes.

la voz dormid@ dijo...

Hola Susana:

Si es verdad, todas las costumbres y culturas son respetables,y estoy de acuerdo contigo sería para estudiarlo seguro que aprenderíamos mucho.

Un abrazo!!

mariaje15 dijo...

Me ha Encantado el Ramo de Flores eso de antemano, mi madre tiene Calas, aunque como para gustos se hicieron los colores a mí me gustan más las Rosas y las Lilas sobre todo...; ese problemilla se podia haber arreglado si tu vecino te hubiera dicho que tipo Flor quería regalarla ó mejor aún cuales no regalar a su Novia, pero bueno al menos lo pudiste arreglar con las Margaritas y todos tan contentos...Si que varían mucho las costumbres y los significados de un lugar a otro, de eso tengo yo algunas anécdotas con una Amiga Méxicana cuando compartiamos piso en Salamanca. Y ya que hablan de besos, los Musulmanes son los más cariños, a falta de uno, dan tres jeje alternos en ambas mejillas, eso me lo han contado.
Me encanta también el perrito de la parte de abajo
Un Abrazo y Buen Fin de Semana

la voz dormid@ dijo...

Hola Mariaje:

Lo importante es aceptar a cada cual con sus costumbres y culturas y de todo aprendemos, es una anécdota que recordamos con mucho cariño con mis vecinos.

Un abrazo!!

Tracy dijo...

¡Curioso! nunca lo había oido!
Lo tendré en cuenta por si tengo que regalar flores a argentinos.

la voz dormid@ dijo...

Hola Tray:

jaja eso me paso a mi, que no lo sabia...pues tenlo en cuenta, es como si a nosotros nos regalan crisantemos, que en España se los ponemos a los muertos.

Un abrazo!!

ADELFA MARTIN dijo...

Pues felices los muertos argentinos porque aqui en Mèxico son bien caras...a mi me encantan, y si se usan para muertos, pero como cualquier otra flor...mas bien se usan para ramos en la casa...

besos

p.d. la flor por excelencia para el dia de muertos es el xempasuchitl (esa la tendras que buscar en google, jajajaja)

M@bel_es_ Azul dijo...

HOla Voz Dormida: Verdad te han dicho!! Por mucho tiempo en mi país se usaron estas flores de delicado perfume para honrar a nuestros muertos, hoy ya casi no se hace, pero ha quedado como estigmatizada por ello. Particularmente me parecen bellísimas y de un perfume tan dulce!!!!
QUé buen relato y que buena reflexion, que pases un hermoso fin de semana!!!

la voz dormid@ dijo...

Hola Adelfa:

Pues si los muertos Argentinos son afortunados por embellecer sus tumbas con esa preciosa flor.

Un abrazo!!

la voz dormid@ dijo...

Hola M@bel:

Es una flor preciosa, aquí en España significa pureza.

Gracias por pasar por aquí.

Un abrazo!!

brujilla dijo...

pues chica... se que cada flor tiene su significado.. el hubiera sido mas escueto no?.. decirte reina, si vas a hacer un ramo, ponle esta flores que le gustan mas... desde mi opicion.. menos mal que se pudo arreglar... besitos de brujilla..

la voz dormid@ dijo...

Hola Brujilla:

La verdad es que el confió en mi buen gusto y yo elegí las calas porque son bonitas y significa pureza ¡pero claro aquí en España!... pero esto no es una critica es que siendo la misma flor el significado es bien diferente.

Un abrazo!!

Adolfo Payés dijo...

Es muy interesante tu historia, suele suceder que en cada país los significados en las flores cambian..

Es un placer pasearme por tu blog.. te sigo y te enlazo en mi pagina de poemas, así podre leerte con mas frecuencia..


Que tengas un fin de semana excelente... Son mis mejores deseos…

Un abrazo…
Saludos fraternos....

la voz dormid@ dijo...

Hola Adolfo Pages:

Gracias por venir y por quedarte, estás en tu casa.

Un Abrazo!!

Wendy dijo...

Las calas son preciosas y si aqui van unidas a la pureza pero ya veo que tienen más de un significado como muchas otras cosas según los paises.
Es muy curiosa la anécdota, gracias por compartiela.
Un beso.

la voz dormid@ dijo...

Hola Wendy:

Gracias por comentar..cada país tiene sus costumbres y todas muy respetables.

Un abrazo!!

meloenvuelvepararegalo dijo...

Interesante, cómo una misma cosa puede significar cosas tan diferentes; la cultura, la experiencia, hacen que cada un@ interpretemos la vida de manera diferente... ni mejor ni peor.
Saludos,

LEONORCITA dijo...

Qué curioso, es verdad que cada sitio tiene sus costumbre y, aunque sean a veces infundadas, no nos podemos deshacer de ellas. Mi amiga, se casó de rojo porque al parecer en China era un color popular (entonces) y la verdad, cuando la vimos, a todas nos dió la impresión de una geysha, nada de pureza virginal como se muestran las novias en España y, si lo piensas, la pureza, el amor y la pasión, estaba en su interior, no en sus ropas.

Besos.........Leo

la voz dormid@ dijo...

Hola Meloenvuelvo:

Exazto ni mejor ni peor diferente simplmente.

Un abrazo!!

Gracias por quedarte!!

Hola Leonorcita:

Cada cual tiene sus costumbres, y todas son respetables, en España desde que tenemos tanta gente de fuera aprendemos mucho, su cultura sus costumbres etc.

Un abrazo!!

Gamar dijo...

Ni bien comencé a leer pensaba que terminaría así. Esa flores son muy comunes en Argentina y crecen casi en cualquier parte con buena humedad, es más, en cualquier jardín abandonado se las ve y se llevan a los cementerios porque aguantan mucho tiempo sin marchitarse.
Buena anécdota.
Saludos desde muy lejos.

Flamenco Rojo dijo...

También tengo amigos argentinos y con las palabras ocurre lo mismo…

Ejemplos:

Palabra -en español -en argentino

gallego -nativo de Galicia -cualquier español

gamba -crustáceo -pierna

galera -embarcación -sombrero de copa

y así hay cientos.

Un abrazo.

la voz dormid@ dijo...

Hola Gamar:

Pues en Argentina tenéis mucha suerte, es una flor preciosa, aquí en España son muy caras, y con un significado muy distinto al de tu país.


Un abrazo!!

Hola Flamenco rojo:

Si en Argentina todos los españoles somos gallegos..jejeje se algunas costumbres, ya que tengo bastante relación con gente de tu país.

Un abrazo!!

Flamenco Rojo dijo...

A ver que soy español...de Sevilla concretamente.

Abrazos.

la voz dormid@ dijo...

Hla flamenco rojo:

jajaja..pues lo habia interpretado mal..AY con la gracia que tienen los sevillanos eso es na, he ido a tu blog para darte las gacias y no hay blog, animate y te persigo.

Un abrazo!!

victoria dijo...

Así es amiga,cada pais tiene su cultura ,lomismo ocurre con los animales.en unos paises los perritos son nuestros amigos y en otros se lo comen-
Gracias por compartir
Victoria

la voz dormid@ dijo...

Hola Victoria:

Que penita mas grande de lo perros se los comen en china, con lo buenos que son como amigos y fieles.

Gracias por comentar, y quedarte conmigo.

Un abrazo!!

ANGEL ROJO dijo...

Hola amiga, de nuevo comento esta entrada, pero esta vez, es para que vayas a mi blog, te he dado unos premios. para todos mis seguidores, y tu eres una de ellas..
asii que te dejo el enlace..
http://mardesenssaciones.blogspot.com/2010/09/te-mire-y-entrega-de-premios.html

Y recogerlos cuando tengas tiempo,

Feliz inicio de Semana,
Abrazos del Angel Rojo.

RR dijo...

Hola cariño!!! que guapísima estás en esa foto...mmadre!!!1

Verás, si algo e gusta de ti, es esa facilidad que tienes con tus cosas cotidianas, de hacerme reir....jjajajjajajajja...perdoname pero me he reido....ya te veía yo a ti , corriendo como alma que lleva el diablo, con tus calas, en busca de unas margaritas....jjjjjj y volviendo corriendo igualmente jjjjjj....

Oye!! te podía haber avisado....jolin!!! vaya chasco te llevaste....

Tienes razón, la muerte , la vida, las flores y sus significados en las diferentes culturas....

Siempre me sorprendes con tus fraSES finales....muy bien elegidas, esta es muy buena....besitos de colores mil para ti y de chocolate y con una cala, hombre!!!...jjjj te quiereo mi niña...

la voz dormid@ dijo...

Hola RR:

Mi querida amiga estoy leyendo tu comentario y es inevitable que se asome a mi cara una sonrisa...porque es como si me conocieras mejor que mi madre, exactamente paso así salí corriendo y a solucionar el problema, y las calas me las quede yo ¡¡pues no estamos para tirar!!!

Besos de añoranza!!

deMónicamente dijo...

mi abuela las tenía en el fondo de su casa por feas.
hace un tiempo que ya no se las concidera así y adornan cualquier florero en un lindo living.
es más, unas cuántas novias las llevaron camino al altar.
los tiempos cambian, como todo!!
kissesss

la voz dormid@ dijo...

HLa demonica:

Los tiempos cambian y las culturas son muy diferentes, es vedar que se utilizan para ramos de novia y en Argentina para los muertos.

Un abrazo!!

Abuela Ciber dijo...

Es cierto por acas se usan tambien para eseos momentos, tal vez porque se mantienen lozanas mas días.

Te dire que para los enamorados.....ROSAS!!!!!!!

Los viernes y sabados se acostumbra a ver los floristas en los semáforos ofreciendolas y.... mas de un caballero o joven las compran, a veces son una sola, con eso basta, es la intencion y delicadeza lo que cuenta.

Siempre es bueno compartir costumbres, eso nos acerca aún más.

Cariños.